越南语背景的汉语学习者，典型的汉语语音偏误（口音）有如下表现：

 

一、声母方面

1.清音浊化。具体表现为声母b、d

2.送气音误读为不送气音。p误读为不送气音[b]，f为[φ]

3.k[k’]发音有困难，会发成h[x], g[k]

4.发音部位靠后。h[x]会发成英语喉清擦音h[h]，发音部位太靠后。

5.舌面音和舌尖音混淆。舌面前清塞擦音和擦音j[tɕ]、q[tɕ‘]、x[ɕ]，舌尖后音zh [tʂ]、ch [tʂ‘]、sh [ʂ]，舌尖前音z[ts] c[ts‘] s[s]，这三组音常常被混淆。z[ts] c[ts‘]混淆，与韵母相拼时往往带有舌尖边音。留学生zh [tʂ]、ch [tʂ‘]、sh [ʂ]发音位置靠后，发ch [tʂ‘]难度最大。

6.擦音混淆。r[ʐ]误读为[r]、[j]半元音和[ɻ]无擦通音，汉语达到高级阶段仍存在的偏误。

7.舌尖中音的鼻音会读成边音。n[n]—l[l]

 

汉语普通话声母	口音汉语声母
b[p]	p[p‘] 浊音b[b]
p[p‘]	不送气b[p] 浊音b[b]
t[t’]	d[t]
g[k]	浊音g[g]
k[k’]	h[x], g[k]
f[f]	p[p‘]、[φ]
h[x]	h[h]
z[ts]	c[ts‘]
c[ts‘]	z[ts]、ch [tʂ‘]
s[s]	c[ts‘]
zh [tʂ]	ch [tʂ‘]
ch [tʂ‘]	zh [tʂ]、c[ts‘]
sh [ʂ]	s[s]
r[ʐ]	[r]、[j]半元音和[ɻ]无擦通音
j[tɕ]	q[tɕ‘]
q[tɕ‘]	j[tɕ] 、ch [tʂ‘]
x[ɕ]	s[s]
n[n]	l[l]

 

二、韵母方面

元音响亮度，较其他国家的学生高扬。

1.单元音鼻音化严重。a[a]——[ã] i[i]——[ǐ]

2.单元音音位靠后。发a[a]普遍靠后，[a]的变体都会被[ɑ]代替。e[ɛ]和e[ ɤ]音发音部位低后，接近[ʌ]和[ə]

3.单元音音位混淆。o[o]—[ɤ]混淆，ü[y]与j[tɕ]、q[tɕ‘]、x[ɕ]相拼时误读为u[u]

4.圆唇音圆唇不够。u[u]读为[i]或舌面后、高、不圆唇音[w]，ü[y]也会读为[i]。所以凡是有u[u]、ü[y]作为介音的复元音韵母，鼻音韵母也读不准。

5.卷舌音er的卷舌不明显，发成e[ɤ]。

6.在读复元音时，习惯将前一个韵母长读。前响复元音ai——[a:i]，ao——[a:o]， ei——[ə :i]，ou——[ə:u]，后响复元音ia——[i：a]，ie——[i:e][i: ɤ]，uo——[u：ɤ]，üe——[y：ɤ]。uo和ou混淆

7.鼻音ong[uŋ]与声母拼时，往往加入介音[i]

 

 

汉语普通话韵母	口音汉语韵母
a[a]	[ã]、[ɑ] [a]的变体都会被[ɑ]代替
i[i]	[ǐ]
e[ɛ]和e[ ɤ]	[ʌ]和[ə]
o[o]	e[ɤ]
u[u]	i[i][w]
ü[y]	i[i]、u[u]、[iu]
er[ɚ]	a[ɑ]、e[ ɤ]
ai[ai]	[a:i]
ei[ei]	[ə :i]
ao[au]	[a:o]
ou[əu]	uo[uo]
uo[uo]	[u：ɤ] ou[əu]
ia	[i：a]
ie	[i:e][i: ɤ]
üe	[y：ɤ]
in[in]	[ei]
ong[uŋ]	iong[iuŋ]

 

三、声调方面

一个音节一个音节说时，越南学生发音时准确的。但在语流中仍出现问题。初级阶段表现为音调不准，调值不稳。中级阶段，轻声及儿化问题较严重，语流中调类组合音值不准。

1.第一声起调低，受越语中横声影响读成半高调44。第一声和第四声不分。第一声和第二声想连时，他们往往将第一声读成第四声；第一声在后时往往读成降调。

2.第三声音高不到位。受母语问声212的影响，第三声升得不够。

3.第四声起调低。越语中降调重声为21调，越南学生会把去声发为41或31。第一声和第四声相连时，第四声会读成平调。去声和去声连读时，前一个去声往往读成平调。

4.轻声读为半高平声。越语中的轻声和汉语阴平类似，但汉语轻声为固定的声调，所以会把汉语轻声读成阴平。

5.会省略儿化音。

6.掌握不了“一、不”的变调。

 

汉语普通话声调	口音汉语声调
第一声55	整体音高偏低，音值近似44
第三声214	上声升不到位为212 上声变调偏误
第四声51	起调偏低，发成41、31调
轻声	轻声读为半高平声