母语语音系统


葡萄牙语字母与读音

燕山大学  郭佳宜


《葡萄牙正字法协定》(1990)规定,葡语有26个字母,分别是:a、b、c、d、e、f、g、h、i、j、k、l、m、n、o、p、q、r、s、t、u、v、w、x、y、z。

其中包括5个元音字母,即:a、e、i、o、u;18个辅音字母,分别是:b、c、d、f、g、h、j、k、l、m、n、p、q、r、s、t、v、w、x、y、z;以及k、w、y,三个专为拼写外来语使用的字母。

葡萄牙语的每个字母都有自己的名称,而且有些字母的名称还不止一个。《葡萄牙正字法协定》(1990)在附件中提出了字母的规范名称(如下表),但同时说明不排除个别字母的传统叫法。


葡语字母名称读音对照表

大写

小写

字母名称

大写

小写

字母名称

A

a

á

N

n

éne

B

b

O

o

ó

C

c

P

p

D

d

Q

q

quê

E

e

é

R

r

érre

F

f

efe

S

s

ésse

G

g

T

t

H

h

agá

U

u

u

I

i

i

V

v

J

j

jota

W

w

dáblio

K

k

capa

X

x

xis

L

l

éle

Y

y

ípsilon

M

m

éme

Z

z



















(另:葡萄牙语的每个字母都有大小写两种形式,此外葡语字母也有印刷体和手写体之分,如a是印刷体小写形式,ɑ是手写体的常见小写形式。)

葡语字母的名称读法和它所代表的音素并不一定完全相符。例如:c的字母读音是cê,在单词中的发音可以是[k]:macaco(猴子)。同时,一个音素也可以由多个字母表示。例如:s、z、x、ch在一定情况下都有[ʃ]的发音。

一、葡萄牙语元音

元音的概念:一般认为发音时声带振动,气流在通路上不受阻碍的音为元音。葡语共有五个元音,分别是:a,e,i,o,u,其中a,e,o有两至四种读音,而i,u只有一种读音。

葡语元音可以分为口元音和鼻化元音。鼻元音可以用(~)符号表示。

葡语元音根据发音时开口的大小可以分为开音、半开音、闭音和半闭音。

1.   单元音

a

⑴[a] 舌面前、低、不圆唇。发音时口张大,发音部位靠前,舌面在口腔的位置最低。在带开音重音符号(′)或绝大部分不带开音符号的重读音节读此音。例如:olá、pá、caro

⑵[ɑ] 舌面前、半低、圆唇。发音时开口比a稍小。

①字母a在带有闭音符号(^)时读此音。例如:câmara、tâmara

②字母a在m、n开头的音节前读[α] 。例如:tamanho、Ana、cama

③字母a在词中非重读音节或词尾读[α] 。例如:fazer、pedra、família

e

⑴[ε] 舌尖抵触下齿龈,舌面位置低平,双唇向两侧咧开比较紧张。发音时开口比a小。

读音规则:

①字母e在带有开音符号(′)时读此音。例如:é、José、pé;O José está sempre em pé.

②元音字母e在某些不带开音符号但重读时读[ε]。例如:ela、essa、janela;Essa janela estásuja.

⑵[e] 发音部位在口腔前部,发音时张嘴程度小于[ε]。

读音规则:

①在带有闭音符号(^)时读此音。例如:mês、ênfase

②e在不带闭音符号但重读时,读[e] 。例如:este、ele、aquele

③e在以m、n开头的音节之前读此音。例如:cena、fonema、pena

⑶[ə] 发音部位在口腔中部,口腔张开得很小,双唇的动作幅度略小于e。除了出现在词首之外,字母e在非重读音节大多读[ə]。例如:corre、regar、come

⑷[i] 发音部位在口腔前部,发音时口腔张得很小,舌尖抵住下齿,双唇略向两侧咧开。字母e在词首又不重读时读此音。例如:emenda、ementa、egoísta

i

[i] 发音部位在口腔前部,发音时口腔张得很小,舌尖抵住下齿,双唇略向两侧咧开。元音字母i在单词中的口元音读音只有一种。例如:vir、bico、isso

o

⑴[ɔ] 发音部位在口腔中后部,发音时口腔张大,双唇收圆,舌身向后缩。

读音规则:

①字母o在带有开音符号(′)时读此音。例如:só、avó、pó

②部分字母在不带开音符号但重读时读此音。例如:porta、gosta、gosto

⑵[o] 发音部位在口腔中后部,发音时口腔的张开程度略小于[ɔ],双唇收圆程度比[u]略大。

读音规则:

①字母o在带有闭音符号(^)时读此音。例如:pôr、avô

②在某些不带重音符号的重读音节中读此音。例如:hoje、ovo

⑶[u] 发音部位在口腔后部,发音时双唇收圆收紧。例如:correr、caro、chorar

u

[u] 除了在带um、un音节的单词之外,带u的单词都读此音。例如:bambu、futebol、caju


葡萄牙语元音音位变体表


2.         复合元音

葡语中的复合元音分二合元音和三合元音。二合元音是指两个元音因素结合在一起的一个音。二合元音又有口音和鼻音之分,也有上升二合元音和下降二合元音之分。需要特别注意的是,二合元音不同于二合字母,二合字母是两个字母组合在一起表示一个音素。

口二合元音:通常是由a、e、o三个强元音与u、i两个弱元音组成。强元音在前弱元音在后的称为前响二合元音,如:ai、au、ei、eu、oi、ou。后响二合元音则是弱元音u和i在强元音a、e、o之前,如ua、ia、ue、ie、io、uo。

鼻二合元音:由鼻化元音和口元音组成,如:ão、ãe、ãi、õe。

上升二合元音由“半元音+元音”构成,又称为后响二合元音,发音特点是前轻后响,在发音过程中肌肉的紧张程度和声音的强度都得到增加。上升二合元音主要是指在g或q后由u充当半元音构成的二合元音。当ia、ie、io、oa、ua、ue、uo在词尾非重读时,可被视为上升二合元音。上升二合元音可分为上升口二合元音、上升鼻二合元音。

上升口二合元音:例如,quase、quota、igual、tranquilo

上升鼻二合元音:例如,quando、quinquenal、enxaguando

下降二合元音由“元音+半元音”构成,又称前响二合元音,发音特点是前响后轻,即在在发音过程中肌肉的紧张程度和声音的强度都得到下降。下降二合元音可分为下降口二合元音、下降鼻二合元音。特别需要说明的是,鼻二合元音虽然在书写形式上是由三个强元音字母中的两个结合而成,或由一个强元音字母加上m或n组成,但是由于所代表的音素是一强一弱,所以也是下降二合元音。

下降口二合元音:ai、au、éi、ei、éu、eu、iu、ói、oi、ou、ui

下降鼻二合元音:ãe、ãi、em、en、ão、am、em、en、õe、ui

三合元音由“半元音+元音+半元音”组成,中间是一个强元音或重读弱元音,前后各一个非重读强元音或弱元音。包括口三合元音和鼻三合元音。

口三合元音:iai、iei(iéi)、uei、uiu、uai

鼻三合元音:ião、uão、uõe、iõe、uem

两元音连续(元音分立)

两元音连续是指在一个单词中出现分属两个音节的单元相连时,前后两元音读各自音节中的读音。分属不同的音节,如Israel。

二、葡萄牙语辅音

葡语字母除了五个元音之外,其他的都是辅音。葡语里的辅音字母一般只有一种读音,个别的有两种读音甚至三种。

b

[b] 发音方法和[p]相同,但声带要颤动,[b]是浊辅音。例如:bala、bolo、bota

p

[p] 发音时双唇闭拢,形成阻碍,然后突然分开,气流冲出口腔。[p]是清辅音,发音时声带不颤动。例如:pá、pó、pé

m

[m] 发音时双唇闭拢,形成阻塞、声带振动,软腭下降,气流从鼻腔泻出。例如:mala、mora、mel

f

[f] 发音时上齿轻触下唇,气流有唇齿间的缝隙通过,摩擦成音。[f]是清辅音,发音时声带不颤动。例如:festa、fato、fato

v

[v] 发音方法和[f] 相同,但是声带颤动,是浊辅音。例如:vida、vela、voto

z

⑴[z] 字母z在词首读[z]。例如:zanga、zero、zebra

⑵[ʃ] 字母z出现在词尾时读此音。例如:luz、paz、dez

c

⑴[s] c在元音字母e和i之间读[s],如果c以ç的形式出现也读[s]。

⑵[k] 发音时舌后部抬起,抵住软腭,形成阻塞,然后突然分开,气流冲出口腔。[k]是清辅音,发音时声带不颤动。c在元音字母o或a之前读[k] 。例如:colo、macaco、capa

s

⑴[s] 与汉语拼音的s发音一致。

读音规则:

①字母s出现在词首时读此音。例如:só、sé、sílaba

②两个s在一起时读此音。例如:massa、nossa、assistir

⑵[z] 发音方法和[s]相同,但发音时声带颤动,是浊辅音。字母s出现在两个元音之间的时候读此音。例如:casa、asa、precisa

⑶[ʃ] 与英文show中sh发音近似。发音方法和[ʒ]相同,但发音时声带不颤动,是清辅音。字母s在音节的结尾读此音。例如:este、livros、gatos

d

[d] 发音方法和[t]相同,但声带颤动,是浊辅音。例如:dia、doce、dura

t

[t] 发音时舌尖抵住上齿和上齿龈,形成阻塞。然后突然下降,气流冲出口腔。[t]是清辅音,发音时声带不颤动。例如:tia、toca、tudo

n

[n] 发音时舌尖抵住上齿龈,形成阻塞,声带颤动,软腭下垂,气流从鼻腔泻出。例如:nada、nota、negativo

l

[l] 发音时舌尖抵住上齿龈,形成阻塞,声带颤动,气流从舌头的两侧泻出。例如:lula、legume、Luisa

       r

⑴[r](短颤音)发音时,舌尖抵住上齿龈,形成阻塞,气流突然冲出舌尖颤动一次,形成颤音,它是单级颤音。当一个字母r出现在词中或词尾的时候读此音。例如:caro、pera、calor

⑵[r](长颤音) 发音方法和短颤音相同,但舌尖要颤动多次,是多级颤音。

读音规则:

①字母r在词首时读此音。例如:rato、raiz、repolho

②字母r在n、l或s后读此音。例如:tenro、genro、Israel

③两个r在一起时读此音。例如:carro、burro、serra

⑶[R](小舌音) 由于习惯,很多人不发多级颤音[r],而发小舌音。在发音时。要注意颤音与非颤音的区别,也要注意单级颤音和多级颤音的区别。读音规则与长颤音一致。例如:carro、correr、tenro

j

[ʒ] 例如:já、janela、jogo

q

[k] q在元音u之前形成字母组合qu时读[k]。在字母组合quo、qua中的u要发音,但在字母组合que、qui中的u有的发音有的不发音。例如:quarenta、quota、tranquilo、quero、quis

x

⑴[ʃ] x在词首或在两个元音之间读此音。例如:xarope、xaile、roxo

⑵[ks] x在两个元音之间读此音。例如:tóxico、táxi、taxímetro

⑶[z]z 在以ex为词首后并接加元音时,x读此音。例如:executivo、exercício、exemplo

⑷不发音 如果某一单词以ex为词首,后一个音节是ce或ci,那么x不发音。例如:excesso、excitado、excitação

g

⑴[ʒ] 与英语音标[ʒ]的发音一致,发音时,舌尖抬向上齿龈较后部分,舌背部抬向硬腭,形成一条狭长的通道,气流通过时引起摩擦。[ʒ]是浊辅音,发音时声带颤动。g在e或i之前读[ʒ]。例如:gente、giro、gigante

⑵[g] 发音方法和[k]相同,但声带颤动,是浊辅音。g在a、o或u前读此音。例如:gato、gola、guarda

不发音 例如:homem、hoje、haver

ch[ʃ] 例如:China、chinelo、churrasco

lh[λ] 舌面向上抬起顶住硬腭,气流通过舌身与两侧上臼齿之间形成的缝隙摩擦成音。例如:mulher、filha、espelho

nh[ɲ] 发音时,双唇不闭拢,舌面向硬腭抬起,软腭下垂,形成阻塞,气流从鼻腔泻出。例如:ninho、Minho、galinha


葡萄牙语辅音音素表


1)        辅音连缀

在葡语一个单词中,出现两个辅音相连的情况,成为辅音连缀。辅音连缀和字母组合的区别是,字母组合是两个辅音字母合起来只发一个音,比如lh、nh、ss,而辅音连缀是两个字母都要发音。辅音连缀有两种基本形式:(a)辅音加l或r时同属于一个音节,比如说pra-to,blu-sa,trei-no等。(b)两个辅音连在一起,但分属于不同音节,如ab-di-car,sub-solo。但如果两个辅音位于词首时应同属一个音节,如pneu-mo-ni-a。

三、葡萄牙语语流音变规则

葡语中也存在一些语流音变的现象,例如当前面一个单词是以s为结尾的,后面一个单词以元音字母开头,且两词在语气上并无语法停顿,一般将前后两词连读,连读后第一个词尾的s发[z]音。

例如:todos os livros、as meninas

此外,相邻的两个词之间若无停顿,前一词末尾的辅音可与后一词首的元音连读,成为一个音节,连读时,前一词末尾的辅音按照新组成的音节位置发音。

例如:Qual é o seu computador?(哪个是你的电脑?)Qual é 读成lé

Quais são os seus livros?(哪些是你的书?)Quais são 读成quaissão


参考文献

[1]   Denise Porto Cardoso. Fonologia da Língua portuguesa[M]. Universidade Federal de Sergipe, 2009.

[2]   王锁瑛,鲁晏宾. 葡萄牙语语法[M]. 上海:上海外语教育出版社,1999.

[3]   颜巧容,龚莉丽(葡). 零起点葡萄牙语[M]. 北京:机械工业出版社,2015.

[4]   叶志良. 大学葡萄牙语[M]. 北京:外语教学与研究出版社,2009.


* “葡萄牙语”母语音系情况由燕山大学郭佳宜友情提供,特此致谢!