典型口音描述

一、声母方面

1. 送气音p[p‘] 、t[t‘]、k[k‘] 易发为不送气音b[p]、 d[t]、g[k]。

2. 不带音的b[p]、d[t]、g[k]、z[ts]分别发为带音的[b] 、[d] 、[g]、[z]或[dz]。

例：“更”发为近似于[gəη]；“奔”发为近似于[bən]；“怎”发为近似于“[zən]或[dzən]”

3. r[ɽ] 受母语影响，发音近似于母语中的颤音P[r]

4. z[ts]，c[ts‘]，s[s] 受母语影响发为母语中的3[ð]和C[θ]；另外c[ts‘]发音时气流较大，发出的音强劲噪音较多

5. d[t],t[t`]发di[di]音和ti[ti]音时，易发成ji[tɕi]音和qi[tɕ`i]。

例：“肯定[diŋ]” 发为“[tɕiŋ]”

6. j[tɕ],q[tɕ‘],x[ɕ] 与zh[tʂ]，ch[tʂ‘]，sh[ʂ] 相混，尤其是在与[i]相拼合时。

7. 不送气音zh[tʂ] 易发为送气ch[tʂ‘]

例：“居住[tʂu]”发为“居处[tʂ‘u]”

l 将乌克兰学生的典型声母偏误（口音）表现整理如下表：

二、 韵母方面

8. ɑ[a] 发音受母语影响，位置偏前偏高，发音时口腔很大。

9. 由于舌位的偏差，o[o]误读为u[u]。

10. [ɿ]、[ʅ]都读为[i]，将zi[ʦɿ]、ci[ʦ’ɿ]、si[sɿ]、zhi[tʂʅ]、chi[tʂ’ʅ]、shi[ʂʅ]、ri[ɽʅ]误读为 [ʦi]、[ʦ’i]、[si]、[tʂi]、[tʂ’i]、[ʂi]、[ɽi]。

11.舌尖元音-i [ɿ] [ʅ]发为[ə]，将zi[ʦɿ]、ci[ʦʰɿ]、si[sɿ]、zhi[tʂʅ]、chi[tʂʰʅ]、shi[ʂʅ]、ri[ɽʅ]发为近似[ʦə]、[ʦʰə]、[sə]、[tʂə]、[tʂʰə]、[ʂə]、[ɽə]。

如：“是[ʂʅ]”发为“[ʂə]”；“四[sɿ]”发为“色[ʂə]”。

12. ou[əu]、uo[uə] 在拼读的时候会出现“脱节”的情况，在听感上觉得把一个音节断开了，或介音发音过于明显。

13. ü[y]常发为[iu]，含ü[y]的复韵母üe、üɑn、ün(üen)、iong[yŋ]的发音都受到影响。

例：“云[yn]”发为近似“[iun]”

14. 前后鼻韵母易混。

例：“北京[ʨiŋ]”发为“北今[ʨin] ”；“天安门[mən]”发为“天安萌[məŋ]”

15．ui[uei]，iu[iəu] 发音时将韵尾拉长，忽略韵腹。

16. en[ən] 发音时末尾带[ə]音。

l 将乌克兰学生的典型韵母偏误（口音）表现整理如下表：

三、声调方面

17. 第一声（阴平）往往发成低平调33或22；若放到具体语境中有时会变为三声或接近三声。

例：“歌[kə55]曲”发为“[kə33]”

18. 第二声（阳平）收尾较低，只发到34

例：“脾气[p’i35]”发为“[p’i34]”

19. 第三声（上声）往往把发成二声，即35。

例：“丑[tʂʰou211]陋”发成“[tʂʰou35]”

20. 第四声（去声）降不到底，发成了高降调53，或起点过低，发成了低降调31。

例：“丑陋[lou51]”发成“丑陋[lou53]”

l 将乌克兰学生的典型声调偏误（口音）表现整理如下表：