典型口音描述

   蒙古语背景的汉语学习者,典型的汉语语音偏误(口音)有如下表现:

 

一 .声母方面

   

1、zh[tʂ] 、ch[tʂ’]、sh[ʂ] 常发为 [dʒ]、[ tʃ ]、 [ʃ]

    

2、“j[tɕ]”“q[tɕ‘]”“x[ɕ]”与zh[tʂ] 、ch[tʂ’]、sh[ʂ]相混。 

  例:“智”[tʂi]发为近似于“记”[tsi]/ [dʒi];“山[ʂan]水”发为近似于“香[ɕɑŋ]水”。

    

3、将c[ts’]读成z[ ts]

  例:“草”读为“早”。

    

4、边音l[l]发得不好,常误读为i[i]或r [ɽ]。

  例:“聆”[liŋ]发为“银”[in]。

     

5、w[w]误读为h[x]。

  例:“玩”误读为“还”。

    

6、zh[tʂ] 误读为z[ts]。

  例:“砖”读成“钻”。

    

7、i[i] 受前字韵尾影响,易读成ni[ni]。

   例:“电影”读成“电您”。

     

8、舌尖后音r[ɽ]发为近似[r]

     将蒙古学生的典型声母偏误(口音)表现整理如下表:

汉语普通话声母

口音汉语声母

l[l]

i[i]或r [ɽ]

zh[tʂ] 、ch[tʂ’]、sh[ʂ]

发为 [dʒ]、[ tʃ ]、 [ʃ]

j[tɕ]”“q[tɕ‘]”“x[ɕ]”

与zh[tʂ] 、ch[tʂ’]、sh[ʂ]

混淆

c[ts’]

z[ ts]

w[w]

h[x]

zh[tʂ]

z[ ts]

i[i]

 

r[ɽ]

[r]

 

 . 韵母方面

   

9、将单韵母“e [ɣ]”发成了[ə], 发音不洪亮。

  例:“饿 [ɣ]”发为“[ə]”。

   

10、将前后鼻音“n [n], ng [ŋ]”混淆。

  例:把“站”读成“账”,把“男”读成“囊”,把“眼”读成“仰”。

   

11、用舌位相同的不圆唇元音i[i]取代ü[y],在复韵母中把ü读成i,把üe读成ian,把ün读成in。

   例:“急剧[tɕy]”发为“急既[tɕi]”

   

12、齐齿呼韵母拼读时复韵母元音丢漏或混用,如“dian ”读为“dan”。

   

13、ou[ou] 误读为[ɔ]、[u]、[uo]或[ɑu]。

  例:“猴子”误读为“毫子”,“宇宙[tʂou]”发为[tʂuo]。

   

14、将汉语单元音o[o]读成了[ə]。

  例:“哦[o]”读成“鹅[ə]”。

   

15、卷舌元音er[ɚ]卷舌力度不够,发音近似[ɑr]。

   

16、儿化韵发音困难,常在音节后面单独发“[ɚ]”。

   例:“女孩儿”发为“女孩[xai]儿[ɚ]”

   

17、u和ü难以区分,如“小路”读成“小绿”。

   

18、a韵母开口度过大,发为“[A]”。

  例:“才[ts‘ai]”发为[ts‘Ai]

   

19、e[ɛ]发为[e]

   

20、ui[uei]、un[uən]易丢失韵腹发为[ui]、[un]

  例:“损[suən]失”发为“[sun]”

   

21、ao易在后面加一个[w],发为“[ɑuw]”

  例:“朝[tʂ’ ɑu]”发为“[tʂ’ ɑuw]”

  将蒙古学生的典型韵母偏误(口音)表现整理如下表:

汉语普通话韵母

口音汉语韵母

e[ ɣ]

发音不到位,易发成[ə]

齐齿呼韵母

拼读时复韵母元音丢漏或混用

儿化韵

在音节后面单独发“[ɚ]”

前鼻音韵尾n[n]

发为后鼻音韵尾[ŋ]

u[u]

ü[y]

易混

e[ɛ]

发为[e]

un[uən]

[un]

ian[ian]

[iaŋ]

ü[y]

[i]

ou[əu]

[ɔ]、[u]、[uo]或[ɑu]

o[o]

[ə]

a[a]/[ɑ]

[A]

er[ɚ]

卷舌力度不够,近似[ɑr]

ui[uei]

[ui]

ao[au]

[auw][

 

三 . 声调方面

    

22、第一声(阴平)整体音高偏低,近似44或33;偶尔发成低阳平。

   例:“封面”发为“[fəη33]面”。

    

23、第二声(阳平)起音不够高,升调也不够高,近似24;有时发为阴平。

   例:“才[ts‘ai35]为接近“彩[ʧ‘ai214]”。

    

24、第三声(上声)中间降不到底,发成324;或直接发成阳平24。

   例:“反[fan214]”发为接近“烦[fan24]”。

    

25、第四声(去声)掌握的较好,但是发音要短促一点,降调的起点过低或者降调降不到底。读得快的时候会发成阴平。

  将蒙古学生的典型声调偏误(口音)表现整理如下表:

汉语普通话声调

口音汉语声调

第一声

整体音高偏低,近似44或33;偶尔发成低阳平。

第二声

起音不够高,升调也不够高,近似24

第三声

中间降不到底,发成324;或直接发成阳平24

第四声

掌握得较好,但发音相对要短促一点,降调的起点过低或者降调降不到底;有时混淆去声与阴平。