典型口音描述

    

       芬兰语背景的汉语学习者,典型的汉语语音偏误(口音)有如下表现:

 

一、声母方面:

 

1. 送气音与不送气音相混:不送气音易发为送气音,如z[ts]与c [ts‘]、j[tɕ]与q[tç]、zh[tʂ]与ch[tʂ‘];送气音也有发为不送气音的现象,如q[tç]发音为j[tç']。

例:“找[tʂɑu]”发音为“炒[tʃɑu]”;“七[tç’i]”发音为“鸡j[tçi]”

 

2. 舌面音j[tɕ]、 q[tç]、x[ç] 易发为舌尖后音zh[tʂ]、ch[tʂ‘]、sh[ʂ]

例:下[çia]发音为[ʂia]

 

3. 舌尖前音z[ts]、c [ts‘]、s [s]易与舌尖后音zh[tʂ]、ch[tʂ‘]、sh[ʂ]混淆。

例:“字[tsɿ]”发音近似于[dʒi];“穿[tʂ‘uan]”发音近似于[ts‘uan]

 

4. 舌尖后音zh[tʂ]、ch[tʂ‘]、sh[ʂ]翘舌不到位,发为类似 [dʒ]、[ tʃ ]、 [ʃ]的音。

例:“字[tsɿ]”发音近似于[dʒi]

 

5.  舌尖后音zh[tʂ],发音易发成sh[ʂ]

例:“知”[tʂɿ]发音近似于[ʂɿ]

 

6.  舌尖后音ch[tʂ‘] 发音易发为sh[ʂ]

例:“吃”[tʂ’ɿ]发音近似[ʂɿ]

    

7. 卷舌声母“r[ɽ]”卷舌过度,发为[r]

例:“惹[ɽə]事”发为[rə]

   将芬兰学生的典型声母偏误(口音)表现整理如下表:

汉语普通话声母

口音汉语声母

送气音与不送气音

易混

舌面音j[tɕ]、 q[tç]、x[ç]

舌尖后音zh[tʂ]、ch[tʂ‘]、sh[ʂ]

舌尖前音z[ts]、c [ts‘]、s [s]

舌尖后音zh[tʂ]、ch[tʂ‘]、sh[ʂ]

易混

舌尖后音zh[tʂ]、ch[tʂ‘]、sh[ʂ]

发为[dʒ]、[ tʃ ]、 [ʃ]

zh[tʂ]

sh[ʂ]

ch[tʂ‘]

sh[ʂ]

r[ɽ]

[r]

 

 

韵母方面

    

 

8. -i[ɿ] [ʅ]易混。

例:“字”[tsɿ]发音近似于[tʂʅ];“吃”[tʂ’ɿ]发音近似[ts’ɿ]

    

9. i[i ]开口度稍大易发为i[ɪ],发音较短较轻

例:衣[i]发音近似[ɪ]

 

10.u[u]发音易发成u[ʉ],舌位较高且靠前,发音时间长

例:裤[ku]发音近似[kʉ]

 

11. e[ə]发音 舌位较低易发成[ɤ]的音

例:“这”[tʂə]发音近似[tʂ ɤ]

 

12. er[ɚ]易发成e[ɤ] 缺少卷舌音

例:儿[ɚ]发音近似[ɤ]

 

13. 前后鼻音韵尾易混,如:后鼻音eng[əŋ]易发成前鼻音en[ən],后鼻音ang[ɑŋ]易发成前鼻音an[an]、后鼻音Ing [iŋ]易发成in[in]。

例:层[ts‘əŋ]发音近似[ts‘ən];“件[tɕiɛn]”发音近似“[tɕiɛŋ]”。

 

14. ian[iɛn]发音易发成an[an] 韵腹发音不清有吞音现象

例:闲[ç iɛn]发音近似[ç an]

 

15.uan[uan]发音易发成an[an],韵腹发音不清有吞音现象

例:穿[tʂ‘uan]发音近似[tʂ‘an]

  将芬兰学生的典型韵母偏误(口音)表现整理如下表:

汉语普通话韵母

口音汉语韵母

-i[ɿ] [ʅ]

易混

i[i ]

[ɪ]

u[u]

[ʉ]

e[ə]

[ɤ]

er[ɚ]

易发成e[ɤ] 缺少卷舌音

前后鼻音韵尾

易混

ian[iɛn]

an[an]

uan[uan]

an[an]

 

三、声调方面:

   

16.第一声(阴平)音高不足;有时还会发成近似二声24。

例:“生[ʂəŋ55]”发为“[ʂəŋ24]”。

 

17.第二声(阳平)易发为近似一声44。

例:“从[ts‘uŋ35]”发为“[ts‘uŋ44]”。

   

18.第三声(上声)常常发为近似第二声,音值近似24;有时还会发成一声或四声。

例:“请”发为近似“晴”;“吕”发为近似“驴”;“虎”发为近似“湖”。

 

19. 第四声(去声)初始音高较高,降调不明显,且常常发为一声44。

例:“三份[fən51]”发为“[fən44]”

   

20、原调为一声的轻声发不好,往往发为原调。

例: “奶奶[nai]”发为“[nai44]”

 将芬兰学生的典型声调偏误(口音)表现整理如下表:

汉语普通话声调

口音汉语声调

第一声

音高不足;有时还会发成近似二声24

第二声

易发为近似一声44

第三声

似第二声,音值近似24

第四声

初始音高较高,降调不明显,且常常发为一声44

原调为一声的轻声

发不好,往往发为原调